Все, стоп.
Заряд.
Первый блок задействован.
Дальше.
Знаешь, мы должны быть на медосмотре.
Ах, да. Я пойду,
только досмотрю пленку.
По-моему, ты слишком увлекся этим старьем.
Это съемки экспериментов, которые проводились с Вратами в 1945 году.
Неужели тебе не интересно?
Ну, конечно, больше всего на свете меня волнуют прошлые неудачи.
Посмотри на них, они вращают Врата вручную, это невероятно.
И сколько часов ты уже отсмотрел?
На них нет ни отчета, ни примечаний, ни выводов,
ни причин почему они все бросили.
Возможно, нескольких коробок с материалами не хватает.
Нет, в Пентагоне сказали, что здесь все.
Ради бога, Пентагон может целую страну потерять.
Пошли!
Врачи приготовили нам тестов дня на два.
Отличных тестов.
Джек...
Это невозможно.
Похоже, да.
Тогда ничего не понятно,
почему нам об этом никто не сказал,
и зачем было останавливать исследования, если им удалось их включить?
Господи.
"ТАНТАЛОВЫ МУКИ" Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Здравствуй, Марта.
Миссис Лангфорд, вас ожидает молодой человек на кухне.
Ты впустила незнакомого молодого человека в дом?
Да. Прошу прощения, но он сказал, что знает вас.
Боже мой.
Здравствуйте, извините, я думал, вы не будете против.
Как давно ты вернулся?
О боже, почему ты вернулся?
Полковник О'Нилл сказал, что ты остался на Абидосе.
Я вижу амулет при вас.
Да, конечно, я никогда его не снимаю.
Почему ты уходишь от ответа? Что все это значит?
"Рассекречено - Совершенно секретно"
Полковник О'Нилл, Др. Джексон должен был провести брифинг с SG-4 сегодня утром.
Здесь его нет и он не отвечает на звонки.
Есть идеи, где он?
Я его давно не видел, сэр.
Кэтрин, я не мог сказать вам.
- Почему? - Они мне не разрешали!
Все строго засекречено, вы же знаете.
Когда ты стал таким образцовым военным?
Не стал...
то есть не совсем
и поэтому я здесь.
Налей себе чаю,
а потом можешь возвращаться к своему командованию Звездных Врат.
Тысячи Звездных Врат, планетарные перемещения.
Неужели никто не подумал, что мне может быть интересно?
Поэтому я здесь.
Да, шесть месяцев спустя. Мог бы рассказать и пораньше.
Да, также как и вы могли бы мне сказать,
что эксперименты с Вратами проводились в 1945.
Мой отец работал в исследовательской группе, которая работала над
Вратами во время войны.
Фактически, они даже не знали, что это такое.
Но президент Рузвельт был так любопытен.
Они думали, что Врата - это оружие,
или могли им стать. Но из этого ничего не вышло, но как ты узнал?
Пентагон рассекретил старые материалы,
они нашли несколько коробок с записями старых экспериментов и послали их нам.
Правда?
Вы не участвовали в экспериментах?
В те времена военным не требовались 21 летние девушки,
как впрочем, и моему отцу.
Я только знаю то, что слышала из разговора его с Эрнестом.
Извините, а кто такой Эрнест?
Когда мы установили пятый символ, вся комната задрожала.
Сегодня один из генераторов взорвался от обратной связи.
Ты собираешься поговорить с моим отцом?
Он знает, он тоже там был.
Я имела в виду о нас.
Да, конечно.
Может оно и должно так делать?
- Что? - Кольцо.
Может оно и должно трястись.
Не думаю.
Вы используете для зарядки переменный или постоянный ток?
Переменный, кажется, а что?
Попробуйте постоянный.
Возможно, это предотвратит эффект обратной связи генератора,
и обязательно поговори с моим отцом.
Поговорю, обещаю.
Значит вы не знали, что правительство сохранило файлы
первоначальных экспериментов.
У меня остались записи отца.
Он сказал мне, что это все, что у них было.
Знаете, сколько инстанций мне пришлось обойти, чтобы возобновить программу.
Сорок лет прошло:
информацию засекретили и сдали в архив.
Я даже никогда не спрашивала про файлы, потому что думала, что все уже у меня.
И генерал Вест ничего не говорил, наверное, потому что сам не знал, что они существуют.
Значит,
вы не знаете, что они включили Врата в 1945.
Что?
Там больше 100 миллионов возможных комбинаций.
Если это кодовый замок, чтобы их включить,
то почему 39 символов, а не 6?
Что ты хочешь сказать?
Это не комбинации,
а адреса, и мы только что нашли один.
Надпись "Врата на Небеса" может означать что угодно.
Она может означать, что тот, кто через них пройдет, умрет.
Например,
Кэтрин, у нас есть прислуга для этого.
Я захотела сделать это сама.
Я не знала, что они их включали.
Мой отец никогда мне этого не рассказывал.
В его дневнике ничего не было.
Тогда есть кое-что еще, что вам нужно увидеть.
Вот, смотрите.
О, боже.
Сегодня произошел несчастный случай.
Взрыв в лаборатории.
Эрнест?
Мне очень жаль.
Значит человек, вошедший во Врата, Эрнест?
Да.
Отец солгал мне.
Он сказал, что Эрнест погиб в результате несчастного случая,
во время взрыва.
Почему он так сказал?
Наверное, хотел меня защитить.
От чего?
От осознания того, что мужчин, за которого я собиралась замуж,
предпочел рискнуть жизнью и войти в Звездные Врата,
не сказав мне об этом.
Он выбрал работу и свои идеи, а не меня.
Уверен, он думал, что вернется.
Он был так молод,
полон страсти,
как ты.
Ты мне сразу его напомнил, когда я в первый раз тебя увидела.
Поэтому я знала, что ты обязательно разрешишь загадку Врат.
Кэтрин,
я не должен был вам это показывать.
Собственно, я вообще не должен был ничего показывать, но
это компьютерное увеличение кадров на пленке.
Я смог определить шевроны, которые были задействованы
в момент отправки Эрнеста.
Не Абидос?
Нет, другая планета со схожими координатами.
И мы можем туда пойти.
Вы что, со всем с ума сошли?
Кто разрешил вам разглашать секретную информацию гражданским?
- Сэр, позвольте мне объяснить. - Это серьезное нарушение протокола.
Все наши правила имеют под собой серьезные основания,
доктор, или вы считаете себя выше этого?
- Нет, нет. Я.. - Кэтрин!
Привет, Джек.
Рад снова вас видеть.
Я надеюсь, генерал сделал так, чтобы вы чувствовали себя как дома?
Пока что он ведет себя хуже чем генерал Вест.
На самом деле он добрый.
Полковник, вы разрешили Др. Джексону
раскрыть секретную информацию этому гражданскому?
Конечно нет, сэр.
Вообще-то, я рекомендовал ничего ей не рассказывать.
Несмотря на то, что она руководила всей программой и
благодаря ей мы получили большинство из наших знаний о Вратах.
Я знаю кто она, полковник.
Кэтрин, это Тил'к.
Тил'к, это Кэтрин.
Дэниел мне все про вас рассказал, очень приятно.
Полковник, вы уже знакомы
с последней просьбой Др. Джексона?
Ты точно не знаешь, где надо остановиться.
Человек, вошедший в Звездные Врата в 1945 году, был женихом Кэтрин.
У меня есть адрес планеты, куда он отправился,
и мы можем туда пойти.
И я пойду с вами.
Генерал, нам известно куда отправился Эрнест Литлфилд.
Возможно, он еще жив. Человек, который смог понять,
что такое Звездные Врата на самом деле за полвека до всех остальных.
Звучит так, что он настоящий Американский герой, сэр.
Сэр, возможно, есть еще одна причина, чтобы отправиться на эту планету.
- Саманта. - Кэтрин.
Капитан Картер.
Да, сэр.
Похоже, эта планета находится недалеко от Абидоса,
поэтому частично координаты совпадают.
Что объясняет, почему в 45 набрали
именно ее, не учтя планетарное смещение.
Но, сэр, этой планеты нет на карте, найденной нами на Абидосе.
И что это может значить?
Гоа'улды не нанесли ее на карту. Возможно, их там вообще не было.
Если Гоа'улды не посещали эту планету, а Врата там точно есть,
тогда у нас были бы бесспорные доказательства того,
что не они построили Звездные Врата.
Гоа'улды - мусорщики,
так как они не посещали эту планету,
то на ней мы можем найти технологии для использования против них.
Вы разговариваете?
Когда есть необходимость.
Спасибо. Спасибо вам всем за исчерпывающий анализ ситуации.
Но аргументы Др. Джексона меня уже убедили.
Возможно, Эрнест Литлфилд еще жив, и мы должны попробовать его отыскать.
Проще простого.
Готовы?
И...
Вы в порядке?
И это было проще простого?
- Здесь жарко. - Ага.
Кто-нибудь видел вход или выход отсюда?
Похоже здесь только два прохода.
О, боже.
Боже мой.
Др. Литлфилд? Эрнест?
Здравствуйте, меня зовут Дэниел Джексон.
Мы только что пришли через Звездные Врата.
Да, эта штука называется
Звездные Врата.
Мы настоящие.
Наконец-то.
О, боже.
Дэниел, сделай что-нибудь.
Др. Литлфилд?
Не узнаешь меня?
Кэтрин.
Прошло 50 лет и это все, что он смог сказать.
Я пойду поищу его.
Все еще здесь.
У вас есть что одеть?
Одежда?
Возвращаемся домой.
Да, мы заберем вас с собой.
Прошло столько времени.
Неужели никто больше не пробовал?
Это длинная история.
Здесь есть еще кто-нибудь?
Здесь больше никто не живет?
А по близости?
Вы хотите сказать, что пробыли здесь совершенно один 50 лет?
Еда.
Даже и не знаю, чего я ждала.
Трудно поверить, что он здесь.
За столько световых лет, и все же так близко, все это время.
Живой!
Думаю, ему, наверное, тоже трудно привыкнуть.
Я волновалась, как школьница.
У меня даже сердце колотилось, когда подошла к Вратам!
А еще считаешь себя старой и мудрой.
Не думаю, что сердце когда-нибудь стареет.
Я даже вообразить не могу, что он пережил.
Столько времени.
Я даже не знаю этого человека.
Почему вам не поговорить с ним?
Последний день.
Это календарь, да?
Вы не узнали, кто построил это место или жил здесь?
Гелиополис.
Гелиополис?
Хранилище знаний: философия, астрономия...
Полагаю, вы имеете в виду древний Египетский город.
Люди должны были приходить туда отовсюду для сборов ученых, правителей,
а также там был центр культа Ра.
Здесь есть древние Египетские иероглифы?
Символы, обозначавшие Ра. Это крайне важно.
"Четыре разных языка, совершенно не похожих на Земные языки, которые я видел.
Кэтрин говорит, возможно, это языки инопланетян"
Кэтрин говорит?
Она нашла меня очень давно.
"Сегодня мы прошли много миль, но не нашли никаких признаков цивилизации.
Кэтрин чем-то встревожена, а я нет.
Пока она рядом со мной, мне не будет одиноко.
В это трудно поверить, но с каждым днем, проведенным здесь вместе,
я люблю ее еще больше. "
Отец солгал мне.
Пожалуй, я вас оставлю.
Ты настоящая!
Да,
и тебе придется в это поверить.
Мне это тоже нелегко.
Ты стала другой.
Я постарела, Эрнест.
Как и ты.
Мы прожили замечательную жизнь вместе.
Я не могла вообразить тебя, Эрнест.
В моей голове мы не прожили замечательную жизнь вместе.
Я считала тебя погибшим.
Ты простила меня.
Ты ведь давно меня простила.
Нет, не простила.
Похоже, здесь больше никого нет.
Но, думаю, когда-то здесь было довольно уютно.
Но лучшие дни давно миновали.
Похоже, профессор Литлфилд провел все это время один.
- Приближается шторм. - Да, и какой.
Так бывает каждый год.
Каждый год?
Теперь слушайте, ребятишки,
мы тут как раз над обрывом.
Думаю, замок не выдержит еще одного большого удара.
- Нам лучше уйти. - Нет, мы не можем, не сейчас.
Мы только начали изучать это место.
Мы даже не знаем, что это или для чего использовалось.
Мы запустили атмосферный зонд.
Теперь нам нужно забрать профессора и Кэтрин домой,
мы оставим здесь разведывательный зонд, пусть он наблюдает за ситуацией,
пока не закончится шторм, а потом вернемся. Ладно?
Я много лет пытался заставить их работать.
Вы не пытались задать другие символы?
Мы называем это наборным устройством.
По сути, вы вводите правильный адрес и...
Дэниел, почему бы нам просто не показать?
- О, боже. - Какого черта?
Я думал разведывательный зонд умеет определять такие вещи?
У нас было визуальное подтверждение его присутствия,
но очевидно повреждения не были видны.
- Оно не работает. - Все так и было, когда я пришел.
Так вот почему ты не вернулся.
Значит мы не вернемся домой?
Раз уж мы еще будем здесь некоторое время,
я хочу вам кое-что показать.
- Что? - Идемте,
это самая безопасная комната в замке,
особенно во время бури.
Дай мне руку.
Спасибо.
Продолжайте, мы скоро.
Что это за место?
"Думаю, эта комната что-то вроде зала для встреч,
где четыре инопланетные расы, обозначенные различными
по письменности символами на стенах, собирались вместе,
возможно, чтобы обмениваться знаниями или обсуждать важные вопросы,
что-то вроде Звездных Объединенных Наций.
Кэтрин согласна."
Ты прав, я бы согласилась.
Все контакты ведут сюда, наверно это источник питания.
Думаю, ты права.
Понадобятся годы, чтобы понять как правильно установить кристаллы.
Но, думаю, мы можем найти способ подключить
источник питания напрямую к Вратам и набрать адрес вручную.
Он мне что-то напоминает.
Нажмите его.
Какая красота!
Дэниел, что это может значить?
Если здесь было что-то вроде встречи Инопланетных Объединенных Наций,
то в этом должен быть какой-то смысл.
Я знаю, что это.
Конечно, школьная химия.
Один протон, один электрон,
- Водород. - Бериллий,
Натрий,
Серебро, Железо,
Барий, Ксенон.
Господи, сколько электронов, откуда ты знаешь?
Я пробыл здесь долгое время, помнишь?
Простите,
вы хотите сказать, что все это атомы?
Это графическое представление основных элементов:
электроны вращаются вокруг протонов.
Количество электронов определяет элемент.
146.
Но сейчас в периодической таблице, лишь 111 элементов.
Их было 90, когда я в последний раз ее видел.
Это невероятно.
То есть, мы же могли только гадать о реальном виде и строение атома.
А то, что четыре совершенно разных расы выбрали
изобразить их визуально практически также.
Основные элементы, из которых состоит вся вселенная,
они являются основой..
ну, конечно!
Как удостовериться в универсальности общения?
Уменьшить методы общения до базовых элементов,
общих для всех и всего во Вселенной!
Джек, это настоящий универсальный язык.
- Переверните страницу. - Что?
Переверните страницу!
То есть, это как книга, да?
Я пытался ее прочесть. Пытался понять.
146 элементов, буквы или символы,
если это буквы или пиктограммы... это может занять целую жизнь.
Даже больше.
Простите.
Дэниел, пока у тебя не взорвалась голова,
позволь напомнить тебе, что сейчас есть дела поважнее...
Как ты можешь так говорить, неужели ты не понимаешь, что это значит?
Честно говоря, нет.
Возможно здесь ключ к пониманию нашего существования...
Существование всех и всего на свете.
Здесь собраны знания четырех разумных рас.
Которые ничего не значат, если мы отсюда не выберемся.
Как дела?
Я пытаюсь подключить источник питания наборного устройства
напрямую к Звездным Вратам.
Сейчас испытаем. Где Дэниел?
Эрнест показал ему новую игрушку.
- Правда? Какую? - Какую-то светомузыку,
в которой возможно ключ к нашему существованию, или что-то в этом духе.
Не хотите немножко поторопиться?
У тебя получилось!
Осторожно!
Вот как вы поняли, что это за место.
Значит вы это тоже узнали.
Отала, Нормандская руна, обозначающая большие коллекции
силы и знания от прошлых поколений.
И собрание кланов объединенных общим интересом.
Знаете, это не просто совпадение.
Это значит, что люди были здесь
много веков, а может и тысячелетий назад.
Нет, не люди, пришельцы.
- Это раса Тора. - Тор был пришельцем?
Да, это...
...другая длинная история.
Но очень хорошая.
Ладно, основы тренировки на выживания - мы знаем, что у нас есть.
Что нам нужно?
Есть Звездные Врата,
нужно наборное устройство.
Спасибо, Тил'к.
Материал, из которого сделаны Врата, впитывает энергию напрямую,
внутренние механизмы преобразуют и хранят эту энергию
в конденсаторе, подобно хранилищу.
Но внутреннее кольцо разблокируется и начнет вращаться,
только если скопится достаточное количество энергии.
То есть нам нужна энергия.
Я что-то не вижу ни одного источника питания, а вы?
Это бесполезно. Оно не допускает ни одной относительной проекции.
Не понимаю, как вам удалось описать трехмерный характер информации?
Посмотрите вниз.
Ну конечно,
вы измерили расстояния элементов до центральной точки,
угол от нуля по кругу и высотой над полом.
В чем дело, ребята?
Отойди от пьедестала Дэниел.
Что?
Зачем?
Наборное устройство только что упало в океан вместе с полом.
И что же нам делать?
В этой штуке может быть источник питания, который
можно использовать, чтобы включить Врата.
Нет!
Вы не понимаете, в этой книге могут быть собраны все знания Вселенной.
Это же о смысле бытия.
Я должен как можно больше переписать, прежде чем мы уйдем,
должно же быть еще что-то, что вы можете использовать.
- Как на счет энергии из оружия Тил'ка? - Ее не достаточно.
Дэниел, прошу тебя, времени мало, нам нужно забраться в эту штуку.
В любую минуту все это место может оказаться вместе с наборным устройством на дне океане,
так что, пожалуйста.
Прекрасно, стреляйте!
И что теперь?
Я конечно не ученый, но
может быть, сделаем как Бен Френклин?
Материал, использованный во Вратах, состоит из сверхпроводников.
Он может поглощать энергию в разном виде:
тепловую, ядерную, солнечную, статическое электричество.
Если бы мы могли направить молнию во Врата, то энергии будет достаточно
чтобы набрать адрес и выбраться отсюда.
Но как мы направим молнию во Врата?
Конечно не напрямую, нам придется поставить что-то на крыше
и надеяться что внезапный мощный заряд не разрушит механизм Врат.
Есть, Тил'к!
Дэниел, никак не идет,
им просто завладела та штука. Совсем как ты раньше.
Танталовы муки.
Что?
По греческому мифу Тантал был королем,
изгнанным Ад,
он стоял в воде, но она отступала каждый раз, когда он пытался напиться.
Вечное бесконечное искушение.
Он стремился к чему-то...
.. не достижимому.
Звучит знакомо.
Некоторые говорят, что это и делает человека великим,
лучше синица в руках чем журавль в небе.
Иногда то, что у тебя уже есть, гораздо важнее.
Нужно быть великим человеком, чтобы это понять. А я не понял.
Я был глупцом.
Эрнест, ты достаточно страдал.
Что толку вспоминать прошлое, верно?
Это можно поставить на крышу, чтобы привлечь молнию.
Сходи за Дэниелом.
Поставьте это на крыше.
Нужно идти, немедленно.
Еще нет. Позовите меня, когда они запустят Врата.
- Времени слишком мало. - Я должен это закончить.
- Это не стоит риска. - Стоит.
Ничего не стоит!
Если бы все так думали, наша история была бы совсем иной.
Нет смысла стремиться к цели, если ее не с кем разделить, это бессмысленно.
Поверьте мне,
я это знаю.
Тил'к, давай! Набирай адрес.
У нас будут считанные секунды, когда откроются Врата.
Вы поступили смело!
Я поступил глупо.
- Пошли, парни, нам пора! - Я остаюсь.
Что?
Слушайте, со мной ничего не случится.
Идите, идите.
Дэниел, мы не сможем вернуться.
А если замок обрушится на Врата, тогда все это будет потеряно,
а если я останусь, то смогу раскопать Врата.
- Что если сами Врата упадут в океан? - Я готов рискнуть.
А я нет! Пошли!
Джек!
Пожалуйста.
Пошли!
- Это проще простого. - Мне запомнилось по-другому.
Идем.
Иди.
Иди!
Прибывает команда, будьте готовы!
Червоточина не стабильна, их все еще нет.
Давайте, ребята.
Приготовиться.
- Едва проскочили. - Думаешь?
Вы даже не представляете как близко.
Шеврон шесть закодирован.
Шеврон семь...
...не включается.
Думаю понятно, что того места больше нет.
У вас есть моя тетрадь.
Капитан Картер уже работает над компьютерной моделью.
Но есть хорошие новости -
- ты жив. - Да.
Благодаря вам.
Я вам так скажу,
если вы встретите этих инопланетян, которые придумали этот язык,
вы сможете спросить, что он означает.
- И на этот раз не забудь сказать нам об этом. - Обещаю.
Кэтрин, обнимите меня.
О, Джек.